Google翻訳をフル活用した英作文作成&DB保存ソフト:G英作文サポータ

eBay輸出で避けて通ることができない英語。eBay輸出で海外とやりとりを行う際、必ずお世話になるのがWeb上にあるGoogle翻訳をはじめとする翻訳サイトです。

・この商品はこのカメラで使えるの?
・この部分の状態はどうなの?
・商品が届いたけど動かないぞ!

eBay輸出でお客様から届く様々なメッセージ。質問に丁寧に答えることが売上アップにつながります。また、クレームの際も内容だけでなくレスポンスの速さが相手への安心につながります。

eBay輸出でGoogle翻訳をフル活用して英文メッセージ作成をラクに行うためのツールが「G英作文サポータ」です。

g1

ポイント1 お客様に発信する英文メッセージを作成する流れ

eBay輸出で質問が届くとその内容を理解した上で、回答を作成します。
その手順は、
(1)日本語で回答を作成
(2)Google翻訳で英訳
(3)(2)でできた例文を和訳して意味が大きく異なっていないか確認
(4)(2),(3)を繰り返し、文章を作成
(5)相手に回答を送信

大体このような流れです。

英語が得意で思った通りの文章をすぐにできる人でなければ、
日本語→英語
英語→日本語
を何度も行ったり来たり、コピー&ペースト繰り返しながら英文を作成していくことになります。

このコピー&ペーストの繰り返しをなんとかできないかと思いこのツールを作成しました。

ポイント1 このツールでできること

 このツールには次の3つの機能があります。

(1)日本語→英語→日本語変換機能
 日本語で文章を作成すると、英訳に加えてその英文を再度和訳した結果が表示されます。

(2)英文推敲補助機能
 (1)で作成した英文を転記、その英文を元に日本語訳の結果を見ながら、英文を推敲することができます。

(3)データベース機能
 データベースとして自分が作成した例文を保存することができます。この例文を蓄積することで、海外とのやり取りが楽になります。また、このデータベースは後から自由に編集することができます。

ポイント1 使用環境・準備するもの

 すべて無料で用意できます。
Googleアカウント
 ツールの認証にGmailのアドレスが必要です。
Googleスプレッドシート
 Googleのアカウントがあれば無料で使えるGoogle Spreadsheet(Google版Excel)。Webブラウザがあればどこからでも使用可能です。

ポイント1 使用方法

(1)前回結果のクリア
(2)英訳したい日本語を作成、英訳・再和訳を見ながら日本語を修正
(3)(2)でできた英文を転記
(4)転記された英文を微修正
(5)完成した英作文をデータベースに保存

g1

g2

ポイント1 価格

価  格

通常価格:1,980円

限定オファー:980円

ポイント1 お申し込みの流れ

(1)申し込みフォームより申し込み
   こちらの申し込みフォームからお申し込み下さい

お申し込みフォーム

(2)折り返しお送りするPaypalのフォームより代金の支払い
(3)入金後、翌営業日までにツールのダウンロードアドレス・マニュアルをお送りします。

ポイント1 企業の皆様へ

社内でメンバーが作成した英文を共有データベースとして保存するなどカスタマイズも可能です。お問い合わせはこちらにお願いします。

問い合わせ

Copyright(c) 2016 e-Shikumi-Labo All Rights Reserved.